1
00:00:06,968 --> 00:00:08,901
(tocando música tema)
2
00:01:38,934 --> 00:01:41,200
(respira profundamente)
3
00:01:44,000 --> 00:01:45,567
EU AUMENTO 100.
4
00:01:47,834 --> 00:01:49,634
VOLTAR 100.
5
00:01:51,334 --> 00:01:53,400
Esse homem está exagerando
SUA MÃO.
6
00:01:55,834 --> 00:01:57,100
TUDO BEM.
7
00:01:57,100 --> 00:01:59,330
QUALQUER PORRA
EU DEIXEI.
8
00:01:59,330 --> 00:02:00,968
420 DE VOLTA PARA VOCÊ.
9
00:02:17,567 --> 00:02:21,334
(rindo)
COMO ANUNCIADO,
10
00:02:21,334 --> 00:02:24,133
VOCÊ TEM MAIS NERVO
DO QUE SENTIDO, HEIN, BILL?
11
00:02:24,133 --> 00:02:26,670
O QUE VOCÊ TEM?
12
00:02:28,133 --> 00:02:30,434
O HOMEM FICA
EM QUATRO.
13
00:02:30,434 --> 00:02:32,901
E ELES CHAMAM ISSO
UM JOGO DE HABILIDADE?
14
00:02:32,901 --> 00:02:34,567
Bem, você me pegou,
NÃO FOI, BILL?
15
00:02:34,567 --> 00:02:36,167
SEU FILHO DA PUTA!
16
00:02:39,167 --> 00:02:41,767
VOCÊ FOI DISSEDO
SOBRE ESSA FALA.
17
00:02:49,000 --> 00:02:51,330
VAI COMER, JACK.
18
00:02:56,601 --> 00:02:59,434
TUDO BEM.
19
00:02:59,434 --> 00:03:01,934
EU OBRIGADO
POR ESSA GENTILEZA.
20
00:03:01,934 --> 00:03:05,634
VOCÊ ACABOU DE COMPRAR
ALGO COM ISSO.
21
00:03:10,767 --> 00:03:14,367
ALGUNS MENINOS NÃO PODEM SE APROXIMAR
UM PENHASCO SEM SALTAR.
22
00:03:16,501 --> 00:03:18,701
20 PARA O REVENDEDOR.
23
00:03:18,701 --> 00:03:21,367
MUITO APRECIADO.
24
00:03:21,367 --> 00:03:24,300
ALGUMA IDEIA
PARA O RESTO?
25
00:03:26,467 --> 00:03:29,501
EU ACREDITO
FICAREI COM DINHEIRO.
26
00:03:33,601 --> 00:03:35,534
(martelando)
27
00:03:39,670 --> 00:03:41,670
(cachorros latindo)
28
00:03:48,000 --> 00:03:49,767
MONTANHA.
29
00:03:53,601 --> 00:03:55,667
NÃO HÁ DESCANSO PARA
OS MAUS.
30
00:03:55,667 --> 00:03:57,934
BEM, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
31
00:03:57,934 --> 00:04:00,400
BEM, ESTÁ MAIS FRESCO TRABALHAR AGORA. MAIS SILENCIOSO.
32
00:04:00,400 --> 00:04:02,901
DESCULPE QUE VOCÊ TINHA
PARA OUVIR ELES
33
00:04:02,901 --> 00:04:05,670
TOLOS BÊBADOS ANTES,
SR. HICKOK.
34
00:04:05,670 --> 00:04:07,367
QUANDO VOCÊ E O SR. UTTER
ESTAVA NOS AJUDANDO?
35
00:04:10,868 --> 00:04:13,868
Passei ileso.
36
00:04:13,868 --> 00:04:16,868
E A CONTA SERIA
MAIS FÁCIL PARA MEUS NERVOS.
37
00:04:19,670 --> 00:04:22,670
SENHOR. HICKOK ME FAZ OLHAR
PARA A GARANTIA EM SUA MÃO.
38
00:04:22,670 --> 00:04:24,334
TUDO BEM.
39
00:04:29,667 --> 00:04:31,467
MONTANA OK
COM VOCÊ?
40
00:04:32,834 --> 00:04:37,000
O ÚNICO OUTRO NICKNAME
Eu já tive preguiça.
41
00:04:37,000 --> 00:04:39,467
NÃO PARECE CABER.
42
00:04:39,467 --> 00:04:41,734
A ESCOLHA ESTAVA ENTRE
OS SETE PECADOS.
43
00:04:41,734 --> 00:04:44,400
Acho que saí antes
OS OUTROS SURGIRAM.
44
00:04:52,968 --> 00:04:55,400
OLHAR DO ACAMPAMENTO
COMO UMA BOA APOSTA.
45
00:04:55,400 --> 00:04:57,968
MINHA ESPOSA E MENINO ESTÃO COM
SUAS PESSOAS EM MICHIGAN.
46
00:04:57,968 --> 00:05:01,701
ESPERO QUE POSSA
TRAGA-OS LOGO.
47
00:05:03,534 --> 00:05:05,701
ELES VÃO PEGAR OS SIOUX
FAZENDO A PAZ.
48
00:05:05,701 --> 00:05:08,634
MUITO RÁPIDO VOCÊ VAI
TENHA LEIS AQUI
49
00:05:08,634 --> 00:05:11,501
E TODOS OS OUTROS
Droga.
50
00:05:11,501 --> 00:05:13,801
SÓ VOU RESOLVER
PARA DIREITOS DE PROPRIEDADE.
51
00:05:13,801 --> 00:05:15,934
VAI?
52
00:05:18,767 --> 00:05:21,100
ESTOU RECENTEMENTE
CASEI COMIGO.
53
00:05:23,167 --> 00:05:25,434
É ASSIM MESMO?
54
00:05:25,434 --> 00:05:27,501
A SENHORA
FUNCIONA UM CIRCO.
55
00:05:29,267 --> 00:05:31,334
ELA ESTÁ EM CINCINNATI
56
00:05:31,334 --> 00:05:34,701
ESPERANDO PALAVRA
DO MEU SUCESSO.
57
00:05:34,701 --> 00:05:38,334
SOL E EU COLOCAMOS NOSSO ÚLTIMO
PENEIRA DE BERÇO DE LADO PARA VOCÊ.
58
00:05:38,334 --> 00:05:42,467
POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE
E USAR, BILL?
59
00:05:42,467 --> 00:05:45,534
O QUE ME ATRASA
ESTÁ PENSANDO EM
60
00:05:45,534 --> 00:05:47,901
CONGELANDO MINHAS BOLAS
EM UM CREEK.
61
00:05:47,901 --> 00:05:50,601
OU OS COCKSUCKERS QUE EU FARIA
PERDER O OURO NO POKER.
62
00:05:54,267 --> 00:05:57,167
ESTOU MUITO CANSADO.
63
00:05:59,400 --> 00:06:01,000
ENTREGUE.
64
00:06:04,133 --> 00:06:06,868
EU A TENHO COBERTA.
65
00:06:06,868 --> 00:06:08,934
EU ACREDITO QUE VOU.
66
00:06:14,100 --> 00:06:16,434
BOA NOITE, MONTANA.
67
00:06:18,601 --> 00:06:20,100
BOA NOITE, BILL.
68
00:06:27,801 --> 00:06:29,734
MEU POP
ME CHAMOU DE "KITE".
69
00:06:37,667 --> 00:06:39,601
(abertura da porta)
70
00:06:45,501 --> 00:06:48,734
Eu deveria partir para
CHEYENNE DUAS HORAS ATRÁS!
71
00:06:50,567 --> 00:06:52,767
O QUE TE MANTÉU,
CHARLIE?
72
00:06:54,868 --> 00:06:56,901
VOCÊ NÃO DORME!
73
00:06:56,901 --> 00:07:00,434
NÃO SEI O QUE É PORRA
ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ, BILL.
74
00:07:02,200 --> 00:07:04,367
Então você ficou no acampamento
PARA ME COLOCAR?
75
00:07:06,567 --> 00:07:08,734
SE VOCÊ NÃO
QUER PROSPECTAR,
76
00:07:08,734 --> 00:07:12,367
EU PODERIA COLOCAR VOCÊ NO RESPEITO DE
ESSA ROTA DE CORREIO QUE ESTOU PEGANDO.
77
00:07:12,367 --> 00:07:13,701
ESTOU FAZENDO
O QUE EU QUERO FAZER.
78
00:07:13,701 --> 00:07:15,601
besteira!
79
00:07:15,601 --> 00:07:18,330
ALGUM TEMPO,
80
00:07:18,330 --> 00:07:21,234
UM HOMEM DEVE PARAR
DISCUTANDO COM SI MESMO,
81
00:07:21,234 --> 00:07:25,100
SENTINDO QUE ELE É DUAS VEZES
O TOLO ELE SABE QUE É
82
00:07:25,100 --> 00:07:28,000
PORQUE ELE NÃO PODE
SEJA ALGO
83
00:07:28,000 --> 00:07:30,767
ELE TENTA SER TODOS
DIA DALADO SEM UMA VEZ
84
00:07:30,767 --> 00:07:33,330
CHEGANDO À HORA DO JANTAR
E NÃO FODA-SE.
85
00:07:34,400 --> 00:07:36,634
EU NÃO QUERO
NÃO LUTE MAIS.
86
00:07:38,868 --> 00:07:41,534
ENTENDA-ME,
CHARLIE?
87
00:07:41,534 --> 00:07:45,100
E EU NÃO QUERO VOCÊ
MIJANDO NO MEU OUVIDO SOBRE ISSO.
88
00:07:47,670 --> 00:07:51,234
VOCÊ PODE ME DEIXAR IR PARA O INFERNO
DO JEITO QUE EU QUERO?
89
00:07:55,834 --> 00:07:57,767
SIM.
90
00:08:01,334 --> 00:08:03,267
EU POSSO FAZER ISSO.
91
00:08:13,767 --> 00:08:15,367
BOA SORTE
EM CHEYENNE.
92
00:08:16,434 --> 00:08:20,200
BOA SORTE PARA VOCÊ,
TAMBÉM, BILL.
93
00:08:28,267 --> 00:08:30,100
VOCÊ ME CONHECE, AL.
94
00:08:30,100 --> 00:08:32,701
EU NÃO EXAMINO
OU SEGUNDO palpite.
95
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
(risos)
96
00:08:34,701 --> 00:08:36,801
SE VOCÊ QUISER
PARA EXPLICAR
97
00:08:36,801 --> 00:08:39,200
POR QUE DEVO COMPRAR O CARA
POR UMA RECLAMAÇÃO SEM VALOR,
98
00:08:39,200 --> 00:08:42,767
- EU CERTAMENTE ESCUTARIA.
- JESUS CRISTO.
99
00:08:42,767 --> 00:08:44,901
O QUE É?
100
00:08:44,901 --> 00:08:48,567
O CARA DEVE TER TIDO
ALGUM TIPO DE ACIDENTE.
101
00:08:55,167 --> 00:08:56,501
E.B.:
MINHA PALAVRA.
102
00:08:56,501 --> 00:08:59,300
- PARECE MORTO, NÃO É?
- SIM.
103
00:08:59,300 --> 00:09:03,601
Al: VEJA, MEU RAZÃO FOI,
RECUPERE O DINHEIRO DO CARA,
104
00:09:03,601 --> 00:09:05,868
IMPEDIR QUE ELE PERGUNTE
NOS PINKERTONS.
105
00:09:08,334 --> 00:09:10,367
BEM, APARECE AGORA
ISSO É DESNECESSÁRIO.
106
00:09:11,968 --> 00:09:13,634
FAÇA A OFERTA
PARA A ESPOSA.
107
00:09:19,200 --> 00:09:20,467
(batendo na porta)
108
00:09:30,534 --> 00:09:32,234
(batendo continua)
109
00:09:44,701 --> 00:09:47,934
E.B.:
AL, UMA VEZ QUE ESSE DOPE-FIEND
110
00:09:47,934 --> 00:09:51,133
JOGA AS SAIAS POR CIMA DA CABEÇA
E VOLTOU PARA NOVA IORQUE,
111
00:09:51,133 --> 00:09:54,167
VOCÊ ACHA QUE ELA VAI DAR UM PEIDO MOLHADO
SOBRE O QUE ACONTECEU NESTE ACAMPAMENTO?
112
00:09:54,167 --> 00:09:56,567
DEIXE ENVIAR
OS PINKERTONS FORA.
113
00:09:56,567 --> 00:09:59,567
E 20.000
MUITO DINHEIRO.
114
00:09:59,567 --> 00:10:03,734
DEIXE-ME TE CONTAR,
VÁRIAS COISAS, E.B.
115
00:10:03,734 --> 00:10:07,200
PRIMEIRO, US$ 20.000
É MUITO DINHEIRO.
116
00:10:07,200 --> 00:10:10,701
SEGUNDO,
É A PORRA DO MEU DINHEIRO.
117
00:10:10,701 --> 00:10:13,701
TERCEIRO, A VIÚVA,
SER UM DOPE-FIEND,
118
00:10:13,701 --> 00:10:15,234
PODERIA DEIXAR O ASSUNTO DESCANSAR.
119
00:10:15,234 --> 00:10:17,701
MAS QUARTO,
120
00:10:17,701 --> 00:10:21,467
BEM, ESTE ACAMPAMENTO TEM MUITO MAIS
PARA ME OFERECER MAIS DE US$ 20.000
121
00:10:21,467 --> 00:10:24,234
Contanto que eu não seja morto
PELOS PORRA DOS PINKERTONS.
122
00:10:24,234 --> 00:10:27,100
POR QUE APROVEITAR A OPORTUNIDADE?
123
00:10:27,100 --> 00:10:30,330
VÁ VER O LUTO
VIÚVA PORRA.
124
00:10:30,330 --> 00:10:31,667
TUDO BEM, SENHOR.
125
00:11:02,234 --> 00:11:03,534
(abertura da porta)
126
00:11:11,801 --> 00:11:13,701
E.B.:
SRA. GARRET?
127
00:11:14,767 --> 00:11:17,601
QUE VIRADA TRÁGICA.
128
00:11:19,667 --> 00:11:21,667
VOCÊ PRECISA
DR. COCHRAN?
129
00:11:21,667 --> 00:11:23,901
PARA TRATAR
SUA TERRÍVEL DOR?
130
00:11:26,801 --> 00:11:28,300
SIM.
131
00:11:28,300 --> 00:11:30,734
EU GOSTARIA
PARA VER O MÉDICO.
132
00:11:30,734 --> 00:11:32,767
É CLARO,
QUEM NÃO FARIA?
133
00:11:32,767 --> 00:11:34,767
EU VOU PEGAR ELE
IMEDIATAMENTE.
134
00:11:34,767 --> 00:11:38,133
PERGUNTE A ELE, ANTES
ELE ME VÊ, POR FAVOR,
135
00:11:38,133 --> 00:11:39,834
EXAMINAR
LESÕES DO MEU MARIDO.
136
00:11:39,834 --> 00:11:43,601
GOSTARIA DA OPINIÃO DELE
SOBRE COMO ELES FORAM SUSTENTADOS.
137
00:11:43,601 --> 00:11:45,501
EU ASSUMO SEU MARIDO
MORREU EM UMA QUEDA.
138
00:11:45,501 --> 00:11:47,534
TUDO QUE EU PEDI PARA VOCÊ FAZER FOI
Chame o maldito médico.
139
00:11:47,534 --> 00:11:49,133
É CLARO, SENHORA.
140
00:12:03,534 --> 00:12:05,734
FOI ISSO QUE ACONTECEU,
SR. DORIDADE?
141
00:12:05,734 --> 00:12:08,334
UMA VIRADA TRÁGICA?
142
00:12:08,334 --> 00:12:11,734
TERRÍVEL,
QUEDA ACIDENTAL?
143
00:12:11,734 --> 00:12:14,167
Sinto muito, senhora.
144
00:12:14,167 --> 00:12:16,234
OH SIM.
145
00:12:22,801 --> 00:12:24,634
VAMOS, ESTÚPIDO.
146
00:12:43,400 --> 00:12:45,934
ELA NÃO TERIA
NADA A VER COMIGO, AL.
147
00:12:45,934 --> 00:12:47,901
ELA DISSE A E.B.
148
00:12:47,901 --> 00:12:50,100
PARA TER DOC
PASSE PELO CORPO.
149
00:12:53,968 --> 00:12:55,968
VOCÊ PENSA
ELE CHEIRA A OURO?
150
00:12:55,968 --> 00:12:57,601
NAH.
151
00:12:57,601 --> 00:12:59,734
E.B. ESTÁ MUITO OCUPADO
CHEGANDO
152
00:12:59,734 --> 00:13:02,100
O QUE ELE PODE ROUBAR
SER INTERMEDIÁRIO.
153
00:13:03,934 --> 00:13:06,100
CONSIDERANDO QUE VOCÊ, DAN,
154
00:13:06,100 --> 00:13:09,300
VOCÊ ME MOSTRA PREVISÃO,
E LEALDADE,
155
00:13:09,300 --> 00:13:11,300
A MANEIRA QUE VOCÊ TRATOU
FAZENDO O ENCONTRO.
156
00:13:11,300 --> 00:13:14,670
SÓ SAIBA QUANDO
ESTOU FORA DA MINHA PROFUNDIDADE.
157
00:13:16,601 --> 00:13:19,501
AMADOR. Vem numa brincadeira para brincar,
158
00:13:19,501 --> 00:13:22,200
E CAI PARA A MORTE
DO CUMME.
159
00:13:28,601 --> 00:13:31,667
AINDA A VIÚVA
SUSPEITO DE JOGO FALSO.
160
00:13:46,467 --> 00:13:48,434
EU SEI QUE TODOS QUEREM
ELA SAINDO AQUI
161
00:13:48,434 --> 00:13:52,133
COM O MENOS SABOR AZEDO
NA BOCA, O MAIS POSSÍVEL.
162
00:13:52,133 --> 00:13:55,300
VOCÊ NÃO ESPERAVA
A MORTE DO MARIDO
163
00:13:55,300 --> 00:13:58,133
SER AZEDO NA LÍNGUA
NÃO IMPORTA COMO ACONTECEU?
164
00:13:58,133 --> 00:14:00,567
A PERGUNTA É SE
É O DESTINO QUE ELA CULPA,
165
00:14:00,567 --> 00:14:02,834
OU PESSOAS
NO ACAMPAMENTO.
166
00:14:03,934 --> 00:14:05,868
O QUE VOCÊ ESTÁ
PROCURANDO?
167
00:14:08,834 --> 00:14:10,200
MANHÃ, SETH.
168
00:14:10,200 --> 00:14:11,801
QUANDO VOCÊ SE LEVANTOU?
169
00:14:11,801 --> 00:14:13,934
EU NÃO FUI DORMIR.
170
00:14:15,400 --> 00:14:18,601
A MULHER QUE JORNALISTA
APONTADO PARA NÓS ONTEM
171
00:14:18,601 --> 00:14:20,234
SÓ PERDEU O MARIDO.
172
00:14:20,234 --> 00:14:22,767
Sol: CARA COMPROU O
RECLAMAÇÃO DE OURO NA SWEARENGEN'S?
173
00:14:22,767 --> 00:14:25,670
INNKEEP APENAS LEVOU
O CORPO ATÉ O DOC.
174
00:14:31,934 --> 00:14:34,634
VOCÊ NÃO ESTAVA MUDANDO SEU
POLEGADOS DA NOITE, VOCÊ ESTAVA?
175
00:14:36,968 --> 00:14:38,901
(voa zumbindo)
176
00:14:51,701 --> 00:14:53,367
TROUXEI O MÉDICO.
177
00:14:53,367 --> 00:14:55,267
POR FAVOR,
ENTRE, DOUTOR.
178
00:15:11,267 --> 00:15:13,133
Sinto muito
SOBRE SEU MARIDO.
179
00:15:13,133 --> 00:15:15,501
ELE FOI ASSASSINADO?
180
00:15:17,734 --> 00:15:20,670
ME DISSERAM QUE ELE
CAIU DE UM CUME.
181
00:15:20,670 --> 00:15:23,634
ELE TINHA FRATURAS NO CRÂNIO
CONSISTENTE COM ISSO.
182
00:15:23,634 --> 00:15:26,467
NÃO FOI FERIDO POR
BALAS NEM ESTRANGULADAS.
183
00:15:26,467 --> 00:15:28,734
NENHUM OUTRO SINAL
DE JOGO FALSO.
184
00:15:28,734 --> 00:15:31,334
DEIXANDO COMO
ELE VEIO CAIR?
185
00:15:31,334 --> 00:15:33,567
QUANTO A ISSO
NÃO TENHO OPINIÃO.
186
00:15:36,701 --> 00:15:39,467
E AINDA...
187
00:15:39,467 --> 00:15:41,234
AO TRATAR-ME,
188
00:15:41,234 --> 00:15:44,400
VOCÊ FOI
TÃO CHEIO DE OPINIÃO.
189
00:15:44,400 --> 00:15:47,330
VOCÊ LEVOU MAIS
VISÃO ABRANGENTE.
190
00:15:48,501 --> 00:15:50,968
EU DISSE QUE VOCÊ NÃO PRECISA
SINTOMAS DE COMPOSIÇÃO
191
00:15:50,968 --> 00:15:52,667
PARA OBTER O LÁUDANO
VOCÊ QUER-
192
00:15:52,667 --> 00:15:54,400
TALVEZ,
VOCÊ NÃO SENTE
193
00:15:54,400 --> 00:15:56,367
EM TAIS LIBERDADE PERFEITA
194
00:15:56,367 --> 00:15:58,601
OPINAR
NO CASO DO MEU MARIDO
195
00:15:58,601 --> 00:16:00,601
COMO VOCÊ FEZ NO MEU.
196
00:16:00,601 --> 00:16:03,901
FAÇA OUTRAS CONSIDERAÇÕES
CONSTRANGIR VOCÊ?
197
00:16:04,968 --> 00:16:06,901
OUTROS HOMENS?
198
00:16:14,434 --> 00:16:16,434
EU NÃO SEI
199
00:16:16,434 --> 00:16:19,567
COMO ESTÁ O CRÂNIO DO SEU MARIDO
FOI CAVEADO.
200
00:16:27,701 --> 00:16:29,801
VOCÊ É UMA MULHER BRILHANTE,
NÃO É VOCÊ?
201
00:16:29,801 --> 00:16:32,434
DEVE TER SIDO
PELO INFERNO AQUI.
202
00:16:46,367 --> 00:16:49,670
VAI PARA CASA,
SRA. SÓTÃO.
203
00:17:06,330 --> 00:17:08,434
QUAL É O HUMOR DELA?
204
00:17:12,667 --> 00:17:14,601
(quebra de vidro)
205
00:17:15,667 --> 00:17:17,601
(soluçando)
206
00:17:30,834 --> 00:17:32,634
(batendo na porta)
207
00:17:34,534 --> 00:17:36,334
QUEM É?
208
00:17:36,334 --> 00:17:38,734
E.B.: SR. FARNUM, Sra. GARRET.
209
00:17:38,734 --> 00:17:41,801
POSSO SER DE
SERVIÇO ADICIONAL?
210
00:17:41,801 --> 00:17:44,868
UMA VEZ QUE EU
DETERMINADO MEUS PLANOS.
211
00:17:46,667 --> 00:17:48,801
COM CERTEZA VOU
PRECISO DE UM CAIXÃO.
212
00:17:48,801 --> 00:17:50,367
Vou cuidar disso.
213
00:17:50,367 --> 00:17:52,100
OBRIGADO.
214
00:17:54,901 --> 00:17:57,670
- (batendo na porta)
- O QUE É?
215
00:17:57,670 --> 00:17:58,934
VOCÊ ABRIRIA
A PORTA, SENHORA?
216
00:17:58,934 --> 00:18:01,534
EU GOSTARIA DE DIZER
ALGO NA SUA CARA.
217
00:18:12,567 --> 00:18:15,367
ESTOU SUPERADO DE REMORSO,
SRA. sótão,
218
00:18:15,367 --> 00:18:17,934
QUE NÃO CONSEGUI MUDAR
O CURSO DOS EVENTOS.
219
00:18:17,934 --> 00:18:21,133
FUI EU SEU MARIDO
SUPERAÇÃO DA RECLAMAÇÃO.
220
00:18:22,634 --> 00:18:26,670
SE SIMPLIFICAR
SUA SITUAÇÃO DE QUALQUER FORMA,
221
00:18:26,670 --> 00:18:29,000
RENOVA MINHA OFERTA
Por US$ 12.000.
222
00:18:31,234 --> 00:18:33,601
EU SEI QUE NÃO VAI
TRAGA-O DE VOLTA.
223
00:18:33,601 --> 00:18:34,934
NÃO.
224
00:18:34,934 --> 00:18:36,868
NÓS AMBOS SABEMOS DISSO.
225
00:18:36,868 --> 00:18:39,234
VOCÊ TERÁ
SUA RESPOSTA EM BREVE.
226
00:18:39,234 --> 00:18:40,701
Tudo bem, senhora.
227
00:18:45,501 --> 00:18:47,501
(passos saindo)
228
00:19:08,701 --> 00:19:11,400
É ISTO
SR. QUARTO DO HICKOK?
229
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
QUEM ESTÁ PERGUNTANDO?
230
00:19:13,000 --> 00:19:16,434
MEU MARIDO ACABA DE MORRER
CIRCUNSTÂNCIAS SUSPEITAS.
231
00:19:16,434 --> 00:19:18,100
SUSPEITA DE OUTRA PESSOA.
232
00:19:18,100 --> 00:19:21,234
QUANDO BILL MATOU UM HOMEM, ELE
DIZ E DECLARA SUAS RAZÕES.
233
00:19:21,234 --> 00:19:23,901
EU NÃO
Suspeite dele.
234
00:19:23,901 --> 00:19:26,868
MEU MARIDO TENTOU
PARA ENVOLVER O SR. HICKOK,
235
00:19:26,868 --> 00:19:28,667
POUCO ANTES DE SUA MORTE
E eu pensei,
236
00:19:28,667 --> 00:19:30,267
Embora eles não tivessem
CHEGUE AOS TERMOS,
237
00:19:30,267 --> 00:19:32,400
TALVEZ SR. HICKOK
ESTARIA DISPOSTO
238
00:19:32,400 --> 00:19:35,501
PARA ME ACONSELHAR SOBRE MEU
SITUAÇÃO ATUAL.
239
00:19:35,501 --> 00:19:38,767
EU PAGARIA QUALQUER TAXA
ELE ACHOU APROPRIADO.
240
00:19:39,968 --> 00:19:41,901
PARA FALAR COM VOCÊ?
241
00:19:43,300 --> 00:19:45,534
NÃO TENHO MAIS NINGUÉM
NO ACAMPAMENTO.
242
00:19:48,267 --> 00:19:50,330
EU VOU PEGÁ-LO.
243
00:19:50,330 --> 00:19:52,467
ELE ESTÁ DORMINDO UM.
244
00:19:52,467 --> 00:19:54,467
OBRIGADO.
245
00:19:54,467 --> 00:19:57,934
Sinto muito
SEU MARIDO.
246
00:19:57,934 --> 00:20:00,167
POSSO PERGUNTAR SEU NOME?
247
00:20:00,167 --> 00:20:02,767
- JANELA.
- OBRIGADO, JANELA.
248
00:20:07,267 --> 00:20:09,267
ESPERE NO SEU QUARTO.
249
00:20:09,267 --> 00:20:11,767
VAI DEMORAR UM TEMPO
PARA SITUAR O FLEGM.
250
00:20:13,100 --> 00:20:14,567
TUDO BEM.
251
00:20:16,133 --> 00:20:18,868
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM
EXPLICANDO UM LUGAR COMO O NOSSO.
252
00:20:18,868 --> 00:20:21,330
UM DOC EM FREQUÊNCIA
A PRESENÇA PODE
253
00:20:21,330 --> 00:20:23,501
COSTURE AS SEMENTES
DA DÚVIDA.
254
00:20:23,501 --> 00:20:27,334
TUDO DEPENDE DO SEU
NORMAS DE HIGIENE.
255
00:20:27,334 --> 00:20:30,167
QUEREMOS BRILHANTES.
NÃO COMETA ERRO.
256
00:20:30,167 --> 00:20:31,801
HÁ UMA GRANDE
FAIXA DE NORMAL.
257
00:20:31,801 --> 00:20:34,400
SEXTA E SÁBADO MANHÃ
E O MEIO DA SEMANA
258
00:20:34,400 --> 00:20:36,901
DA SUA ESCOLHA
SERÁ CERTO PARA NÓS.
259
00:20:36,901 --> 00:20:39,334
EU POSSO-EU POSSO
RESOLVA ISSO.
260
00:20:39,334 --> 00:20:41,834
ENTÃO O QUE SWEARENGEN
PAGAR UMA VISITA?
261
00:20:41,834 --> 00:20:46,167
$ 20 PARA CHAMADA DE ROTINA,
TODAS AS MENINAS ENTRARAM.
262
00:20:46,167 --> 00:20:49,200
Ah. E O QUE É
SUA IDEIA DE ROTINA?
263
00:20:49,200 --> 00:20:52,501
UMA VEZ A CADA TRÊS OU
QUATRO MESES? (risos)
264
00:20:52,501 --> 00:20:56,300
DE QUALQUER FORMA, COMO ESTÁ...
$ 50 POR VISITA SOM,
265
00:20:56,300 --> 00:20:58,334
TRÊS VEZES POR SEMANA?
266
00:20:58,334 --> 00:21:00,868
FEITO.
267
00:21:00,868 --> 00:21:02,667
LUBRIFICANTES.
268
00:21:05,133 --> 00:21:08,434
BEM, ARMADO
E PRONTO, SENHORA.
269
00:21:21,801 --> 00:21:24,133
MUITO OBRIGADO.
270
00:21:24,133 --> 00:21:26,133
Cy:
Olá.
271
00:21:26,133 --> 00:21:29,267
COMO VAI.
VOCÊ É O OPERADOR?
272
00:21:29,267 --> 00:21:30,601
CY TOLLIVER.
273
00:21:30,601 --> 00:21:32,734
GUINDASTE DO NOME.
E EU GOSTARIA DE UM QUARTO,
274
00:21:32,734 --> 00:21:34,334
QUERO EXCLUSIVO
USO DO SEGURO
275
00:21:34,334 --> 00:21:36,234
E EU GOSTARIA
PARA TIRAR ALGUNS DADOS.
276
00:21:36,234 --> 00:21:38,100
EU GOSTARIA DE PENSAR
ESTE É O PRIMEIRO DIA
277
00:21:38,100 --> 00:21:40,400
DE UMA LONGA AMIZADE,
SR. GUINDASTE.
278
00:21:40,400 --> 00:21:42,501
VAMOS TER UM QUARTO PARA VOCÊ. SE
VOCÊ ENTRARÁ NO MEU ESCRITÓRIO
279
00:21:42,501 --> 00:21:44,234
ENCONTREMOS SEU
NECESSIDADES DE UM SEGURO.
280
00:21:44,234 --> 00:21:46,133
AJUDAR VOCÊ COM
SUA BAGAGEM.
281
00:21:46,133 --> 00:21:47,701
MALAS VÃO
PARA O QUARTO.
282
00:21:47,701 --> 00:21:49,267
ESPERO QUE VOCÊ
GUARDE A VALIZ.
283
00:21:49,267 --> 00:21:51,167
MANTENHA O QUE VOCÊ
ESPERE PARA VOCÊ MESMO
284
00:21:51,167 --> 00:21:53,501
E VOCÊ MELHORARÁ NOSSO
CHANCES DESSA AMIZADE.
285
00:21:55,567 --> 00:21:57,767
- JOVEM.
- COMO VOCÊ ESTÁ, CY?
286
00:21:57,767 --> 00:22:00,133
FEITO UM BOM TRABALHO
NESTE LUGAR.
287
00:22:00,133 --> 00:22:02,267
O TRABALHO DE EDDIE.
288
00:22:02,267 --> 00:22:04,234
Joana:
Olá, ANDY.
289
00:22:04,234 --> 00:22:05,767
OLÁ, QUERIDO.
290
00:22:07,133 --> 00:22:09,567
ENTÃO VAMOS,
VAMOS FAZER ALGO FUNCIONAR.
291
00:22:09,567 --> 00:22:11,100
PODEMOS ROB CY.
292
00:22:11,100 --> 00:22:14,501
Cy: QUE tal um banho primeiro e uma soneca...
293
00:22:14,501 --> 00:22:16,901
- E SEXO COM UMA MULHER NÃO FAMILIAR?
- CLARO.
294
00:22:16,901 --> 00:22:18,701
Eddie: SINAL QUANDO PRONTO, COMANDANTE.
295
00:22:18,701 --> 00:22:22,267
SE EU NÃO DEIXEI MEU PONTO, GOSTARIA
PARA FAZER ALGO FUNCIONAR.
296
00:22:22,267 --> 00:22:24,670
CERTO, ANDY.
297
00:22:29,133 --> 00:22:31,267
COMO ESTÁ O ANDY?
298
00:22:31,267 --> 00:22:34,534
COMO ELE PASSOU
TRÊS SEMANAS EM UM VAGÃO.
299
00:22:36,200 --> 00:22:37,567
ESTOU OTIMISTA, AL.
300
00:22:37,567 --> 00:22:39,734
E ELA ESTÁ PROMETIDA
UMA RESPOSTA PRONTA.
301
00:22:39,734 --> 00:22:42,133
EU PENSEI QUE ELA
DIGA SIM NO LOCAL.
302
00:22:47,267 --> 00:22:49,701
VOCÊ OFERECEU A ELA
TODOS OS 20?
303
00:22:49,701 --> 00:22:52,801
COMO VOCÊ PODE
PERGUNTA-ME ISSO?
304
00:22:52,801 --> 00:22:54,934
- E.B.?
- OFERECEI 12.
305
00:22:57,330 --> 00:23:00,467
EU TE PERGUNTEI
PARA JOGAR COM ELA?
306
00:23:00,467 --> 00:23:03,634
VOCÊ NÃO PODE SEGUIR UM
INSTRUÇÃO SIMPLES?
307
00:23:03,634 --> 00:23:05,934
ELA VAI LEVAR OS 12, AL,
E FIQUE FELIZ EM CONSEGUI-LO.
308
00:23:05,934 --> 00:23:08,100
E TUDO QUE VOCÊ VAI
TEM QUE DECIDIR É
309
00:23:08,100 --> 00:23:10,734
QUANTO DOS OITO
VOCÊ SALVOU DEVE IR ATÉ MIM.
310
00:23:10,734 --> 00:23:13,300
- VOCÊ É INCORRIGÍVEL.
- EU FAÇO O MEU MELHOR.
311
00:23:14,901 --> 00:23:17,000
EU VOU COM O 12.
312
00:23:17,000 --> 00:23:19,701
ELA DIZ QUE SIM, DEVE
SEJA ALGO NISSO PARA VOCÊ.
313
00:23:19,701 --> 00:23:21,767
DICA PARA O VALOR.
314
00:23:23,670 --> 00:23:25,100
NÃO AVANCE
DE VOCÊ MESMO, E.B.
315
00:23:25,100 --> 00:23:27,367
QUANDO ELA ASSINA
A NOTA DE VENDA,
316
00:23:27,367 --> 00:23:29,701
E VOCÊ VOLTA AQUI
E ASSINE PARA MIM-
317
00:23:29,701 --> 00:23:31,901
Afinal, são seus 12 anos.
318
00:23:31,901 --> 00:23:33,467
UMA VEZ QUE TUDO ESTIVER FEITO,
319
00:23:33,467 --> 00:23:35,901
VOCÊ DEVE ANDAR
FORA AQUI COM 2.000.
320
00:23:35,901 --> 00:23:38,100
RECOMPENSA JUSTA.
321
00:23:38,100 --> 00:23:40,834
PARA ME ECONOMIZAR DINHEIRO
APESAR DE MIM.
322
00:23:47,501 --> 00:23:50,167
SUGERI AO MEU MARIDO
APENAS ÚLTIMA NOITE
323
00:23:50,167 --> 00:23:53,501
QUE DEVEMOS TENTAR
PARA VER NOSSO TEMPO AQUI
324
00:23:53,501 --> 00:23:56,267
COMO UMA EXPERIÊNCIA
COMPRO POR PREÇO ÚNICO.
325
00:23:56,267 --> 00:23:58,934
MESMO AGORA ELE ESTÁ ASSASSINADO,
EU SINTO ISSO.
326
00:24:03,901 --> 00:24:07,300
QUE APOSTAR
OS LIMITES
327
00:24:07,300 --> 00:24:09,467
AT- APENAS ESSE FATO
É IMPOSSÍVEL.
328
00:24:09,467 --> 00:24:11,701
POR UM, ESTE ACAMPAMENTO
329
00:24:11,701 --> 00:24:14,467
NÃO TEM LEIS OU TRIBUNAIS.
330
00:24:14,467 --> 00:24:16,901
SE ACONTECEU, NÃO TENHO EVIDÊNCIAS.
EU TERIA TENTADO TOMAR
331
00:24:16,901 --> 00:24:19,534
A COISA TUDO INTEIRO SE ELES
NÃO FOI OFERECIDO NA RECLAMAÇÃO.
332
00:24:19,534 --> 00:24:23,100
PARA RECEBER SEU DINHEIRO,
SERIA UM ASSUNTO SEPARADO,
333
00:24:23,100 --> 00:24:25,200
FAÇA DE MIM UM CÚMPLICE
DE OUTRA TIPO.
334
00:24:25,200 --> 00:24:27,701
COMO VOCÊ ESTÁ
CÚMPLICE ATÉ AGORA?
335
00:24:32,601 --> 00:24:36,330
UMA ESPOSA
SENTE INEVITAVELMENTE
336
00:24:36,330 --> 00:24:38,834
ELA TEVE ALGUMA PARTE
NO QUE ACONTECE COM SEU MARIDO.
337
00:24:42,300 --> 00:24:46,534
EU SOU RESPONSÁVEL DEPOIS,
EM DIFERENTES TERMOS.
338
00:24:46,534 --> 00:24:48,400
EU PRECISO SABER
339
00:24:48,400 --> 00:24:50,267
O QUE EU SERIA
VENDO-OS.
340
00:24:50,267 --> 00:24:53,000
VOCÊ NÃO ACREDITA NO DINHEIRO
PARA MANTER OS PINKERTONS LONGE.
341
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
POR QUE ME PAGAR?
342
00:24:54,400 --> 00:24:58,267
SE FOSSE UM RESGATE
PARA MANTER OS PINKERTONS FORA,
343
00:24:58,267 --> 00:25:00,767
POR QUE NÃO PAGAR BROM
EM VEZ DE MATAR ELE?
344
00:25:00,767 --> 00:25:04,467
É ESTE OPERADOR DE SALÃO VOCÊ
ACHA QUE ESTÁ PUXANDO AS CORDAS?
345
00:25:04,467 --> 00:25:08,934
AL SWEARENGEN, FOI
CERTAMENTE ELE MANIPULOU BROM.
346
00:25:08,934 --> 00:25:10,667
O LIMOSO LIMEY
Chupador de pau.
347
00:25:14,567 --> 00:25:16,133
Conta:
TUDO BEM, SENHORA.
348
00:25:16,133 --> 00:25:18,334
SOM VERDADEIRO
NÃO GARANTIDO
349
00:25:18,334 --> 00:25:21,367
MAS VOU TENTAR
PARA SENTIR O FUNDO.
350
00:25:23,968 --> 00:25:27,133
O QUE TE PAGAREI,
SR. HICKOK?
351
00:25:27,133 --> 00:25:29,167
Eu prefiro você
ESCOLHA A FIGURA.
352
00:25:29,167 --> 00:25:31,367
100 dólares são suficientes?
353
00:25:31,367 --> 00:25:32,734
PERFEITO.
354
00:26:07,567 --> 00:26:09,200
UÍSQUE.
355
00:26:27,667 --> 00:26:29,734
E COMO ELES FIZERAM
PARA O JOGO DE CRAPS?
356
00:26:29,734 --> 00:26:32,601
COMO CHIMPES
NO PRIMEIRO FOGO.
357
00:26:32,601 --> 00:26:34,734
(batendo na porta)
358
00:26:35,801 --> 00:26:37,467
LÁ EM BAIXO.
359
00:26:42,534 --> 00:26:44,267
OBRIGADO, DAN.
360
00:27:13,767 --> 00:27:16,567
SOU AL SWEARENGEN,
SR. HICKOK.
361
00:27:16,567 --> 00:27:18,834
NOS ÚLTIMOS DIAS,
362
00:27:18,834 --> 00:27:21,934
ESTOU BLOQUEADO
NO MEU QUARTO CHORANDO,
363
00:27:21,934 --> 00:27:24,334
PESQUISANDO MINHAS MEMÓRIAS
364
00:27:24,334 --> 00:27:27,734
QUANTO A ONDE MEU CAMINHO PODERIA TER
CRUZOU O SEU ANTERIOR.
365
00:27:27,734 --> 00:27:29,801
E COMO
EU POSSO TER OFENSADO
366
00:27:29,801 --> 00:27:32,968
QUE VOCÊ FIQUE NESTE ACAMPAMENTO
A MENOS 50 PÉS DA MINHA JUNTA
367
00:27:32,968 --> 00:27:35,133
E NUNCA ENTRE.
368
00:27:37,767 --> 00:27:39,767
SEM PÓQUER.
369
00:27:39,767 --> 00:27:41,534
É TÃO SIMPLES?
370
00:27:41,534 --> 00:27:45,334
DAN, DESMONTE O CANTO DO PEITO
E MONTE UMA MESA DE POKER.
371
00:27:45,334 --> 00:27:47,167
NÃO É NECESSÁRIO,
SENHOR. SWEARENGEN.
372
00:27:47,167 --> 00:27:50,167
SEMPRE SENTI POKER
RETARDA A AÇÃO DE UMA JUNTA.
373
00:27:50,167 --> 00:27:51,567
PEDAÇO DE LICOR, BICHANO,
374
00:27:51,567 --> 00:27:54,100
E FARO FEZ O MEU
CARREIRA TODA,
375
00:27:54,100 --> 00:27:55,767
MAS CERTAS PESSOAS
EU RESPEITO.
376
00:27:57,670 --> 00:27:59,834
ESTE HOMEM GARRET,
QUEM CAIU DAS ROCHAS-
377
00:27:59,834 --> 00:28:01,834
O CARA DO LESTE.
378
00:28:01,834 --> 00:28:04,330
SUA VIÚVA TINHA
UMA OFERTA EM SUA REIVINDICAÇÃO
379
00:28:04,330 --> 00:28:06,133
DESSE ESTALAJADEIRO
SENTADO NO CANTO.
380
00:28:06,133 --> 00:28:08,000
MAS ELA ESTÁ RELUTANTE
PARA VENDER
381
00:28:08,000 --> 00:28:11,801
ATÉ ELA ENTENDER
O QUE ESTÁ POR TRÁS.
382
00:28:11,801 --> 00:28:14,267
POR QUE VOCÊ
ME PERGUNTOU?
383
00:28:15,434 --> 00:28:17,367
ELA ACREDITA
VOCÊ SABERIA.
384
00:28:24,634 --> 00:28:27,467
O MARIDO DELA VEIO AQUI
COM IDEIAS INFANTIS.
385
00:28:27,467 --> 00:28:30,133
Comprou para si mesmo uma reivindicação de ouro
COMIGO UM CORRETOR HONESTO.
386
00:28:30,133 --> 00:28:32,133
REIVINDICAÇÃO PINCHES,
O QUE ACONTECERÁ.
387
00:28:32,133 --> 00:28:34,734
MAS ELE NÃO AGUENTA
QUE COMO UM HOMEM,
388
00:28:34,734 --> 00:28:36,330
TEM QUE CULPAR ALGUÉM.
389
00:28:36,330 --> 00:28:38,267
ACAMPAMENTO ESQUERDO DO VENDEDOR
Então ele me pega.
390
00:28:38,267 --> 00:28:40,267
DIZ QUE ELE VAI TRAZER
OS PINKERTONS
391
00:28:40,267 --> 00:28:42,234
SE EU NÃO OFERECER
RESTITUIÇÃO.
392
00:28:42,234 --> 00:28:45,330
TENHO UMA OPERAÇÃO SAUDÁVEL AQUI,
E EU NÃO CONSTRUÍ
393
00:28:45,330 --> 00:28:49,133
PENSANDO À DIREITA
E ERRADO DAS COISAS.
394
00:28:49,133 --> 00:28:52,634
NÃO PRECISO DOS PINKERTONS
DESCENDO COMO GAFAROFOS.
395
00:28:53,901 --> 00:28:56,670
Então eu me inclino para
O SUGADOR DE PÉ TENDERFOOT.
396
00:28:56,670 --> 00:28:58,400
"RECONHEÇA SUA RECLAMAÇÃO
COMPLETAMENTE", eu digo,
397
00:28:58,400 --> 00:29:00,834
"E ENTÃO,
SE VOCÊ AINDA ESTÁ INFELIZ,
398
00:29:00,834 --> 00:29:02,801
EU TE DAREI
SEU DINHEIRO DE VOLTA."
399
00:29:02,801 --> 00:29:04,400
E O TENDERFOOT CONCORDA.
400
00:29:04,400 --> 00:29:06,334
ASSIM QUE ELE ESTÁ TERMINANDO
SEU RECONHECEDOR,
401
00:29:06,334 --> 00:29:09,834
DESGRAÇADO CAI PARA SEU
MORTE. PURO ACIDENTE DE PORRA.
402
00:29:09,834 --> 00:29:12,234
MAS SALTA A VIÚVA
II EM INDIGNAÇÃO JUSTA.
403
00:29:12,234 --> 00:29:16,200
QUER QUE O MÉDICO EXAME
ELE POR FERIDAS DE ASSASSINATO.
404
00:29:16,200 --> 00:29:19,670
MINHAS VISÕES DE
O RETORNO DOS GAFAFOUS.
405
00:29:19,670 --> 00:29:22,601
EU VEJO PINKERTONS
CHEGANDO EM ENXAMES.
406
00:29:22,601 --> 00:29:24,801
COMISSIONADO
PELA VIÚVA.
407
00:29:24,801 --> 00:29:26,901
QUEM EU RECONHEÇO
ESTÁ DE LUTO,
408
00:29:26,901 --> 00:29:28,868
E TEM MELHOR
INTENÇÕES PROVAVELMENTE
409
00:29:28,868 --> 00:29:30,801
DO QUE SEGURAR
NA VERDADE.
410
00:29:30,801 --> 00:29:34,167
COMO ESTÁ A ESTALAGEM
VEM FAZER A OFERTA?
411
00:29:35,667 --> 00:29:38,567
SUBLICITANTE
NA VENDA QUE AMEI
412
00:29:38,567 --> 00:29:40,434
AINDA ACREDITA
NA RECLAMAÇÃO.
413
00:29:40,434 --> 00:29:43,000
MESMO QUE O OURO
ESTÁ PINCADO?
414
00:29:43,000 --> 00:29:44,934
BEM, ESTE ACAMPAMENTO É
EXPANDINDO.
415
00:29:44,934 --> 00:29:47,300
JÁ TEMOS
UM HOTEL PERTO.
416
00:29:47,300 --> 00:29:48,968
ELE VÊ A PROPRIEDADE
COMO IMOBILIÁRIO.
417
00:29:54,133 --> 00:29:56,734
EU VOU LEVAR ISSO
DE VOLTA À VIÚVA.
418
00:29:58,601 --> 00:30:00,868
SÓ ESPERO QUE VOCÊ
MOSTRE PARA ELA
419
00:30:00,868 --> 00:30:03,567
DE FORMA FAVORÁVEL
PORRA DE LUZ.
420
00:30:04,901 --> 00:30:07,133
O QUE ISSO VALE?
421
00:30:08,467 --> 00:30:10,300
O QUE?
422
00:30:10,300 --> 00:30:13,167
A LUZ
EU MOSTRO EM?
423
00:30:13,167 --> 00:30:15,701
O QUE É ISSO
VALE A PENA PARA VOCÊ?
424
00:30:20,330 --> 00:30:22,267
POR QUE, WILD BILL.
425
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
ELES CERTAMENTE NÃO
PARECE ESTAR EM PROBABILIDADE.
426
00:30:39,400 --> 00:30:41,868
O QUE ACONTECEU
PARA ESTE PEQUENO
427
00:30:41,868 --> 00:30:44,267
ERA O MESMO
EXATO COCKSUCKER.
428
00:30:47,467 --> 00:30:49,534
PARECE QUE ELE ESTAVA
PUXANDO AS CORDAS
429
00:30:49,534 --> 00:30:51,968
NO FLEECING DO SEU MARIDO
E FAZENDO-O MATADO.
430
00:30:51,968 --> 00:30:55,434
ESTE SWEARENGEN
OPEROU OS AGENTES RODOVIÁRIOS
431
00:30:55,434 --> 00:30:57,968
ISSO FEITO POR ISSO
GENTE PEQUENA.
432
00:30:59,400 --> 00:31:02,133
AH, POBRE CRIANÇA.
433
00:31:02,133 --> 00:31:05,934
PERDER SUA FAMÍLIA,
PARA VÊ-LOS MATADOS.
434
00:31:05,934 --> 00:31:08,667
- MUITO MESMO COCKSUCKER.
- (batendo na porta)
435
00:31:08,667 --> 00:31:10,868
É CONTA.
436
00:31:17,334 --> 00:31:19,601
VOCÊ ROUBOU DE MIM.
437
00:31:19,601 --> 00:31:22,767
TIVE QUE ENTRAR AQUI PARA
CUIDE DO PEQUENO.
438
00:31:22,767 --> 00:31:26,100
PENSEI QUE ELA PODERIA
QUERO-ME PRESENTE.
439
00:31:27,834 --> 00:31:30,667
SIM, eu- eu estou
MUITO GRATO.
440
00:31:30,667 --> 00:31:32,667
NÃO ACONTECEU
PARA COLOCAR UM DIREITO ENTRE
441
00:31:32,667 --> 00:31:34,601
OS OLHOS DO CABEÇA DE MERDA,
AGORA, BILL?
442
00:31:37,330 --> 00:31:40,200
A MENOS QUE VOCÊ PRECISE DO DINHEIRO
IMEDIATAMENTE,
443
00:31:40,200 --> 00:31:43,334
Eu adiaria uma decisão
ATÉ ALGUÉM HONESTO
444
00:31:43,334 --> 00:31:46,501
E COMPETENTE FEZ
UM SEGUNDO RECONHECIMENTO.
445
00:31:46,501 --> 00:31:49,534
POSSO TE COMISSIONAR?
446
00:31:49,534 --> 00:31:53,100
ALGUMAS PERGUNTAS MINHA ADEQUAÇÃO
EM QUALQUER CONTA,
447
00:31:53,100 --> 00:31:56,400
MAS EU TE GARANTIO
NÃO SOU COMPETENTE.
448
00:31:57,734 --> 00:32:00,834
EU CONHEÇO ALGUÉM
EU CONFIO EM PERGUNTAR.
449
00:32:00,834 --> 00:32:02,667
POR FAVOR FAÇA.
450
00:32:02,667 --> 00:32:04,434
BOI DO NOME.
451
00:32:04,434 --> 00:32:07,434
EU VOU FALAR
PARA ELE AGORA.
452
00:32:10,667 --> 00:32:12,968
COMO VOCÊ DEIXOU COM
O chupador de pau, Bill?
453
00:32:14,567 --> 00:32:16,367
EM TERMOS
ELE ENTENDERIA.
454
00:32:22,670 --> 00:32:24,934
AL, OBSERVANDO VOCÊ
MESMO À DISTÂNCIA
455
00:32:24,934 --> 00:32:26,968
FOI UM PRAZER
E PRIVILÉGIO.
456
00:32:29,234 --> 00:32:32,234
SE ELA NÃO VOLTAR PARA VOCÊ
COM UMA RESPOSTA DENTRO DE UMA HORA,
457
00:32:32,234 --> 00:32:33,767
VOCÊ PAGA UMA LIGAÇÃO PARA ELA.
458
00:32:33,767 --> 00:32:35,467
MAS HICKOK É UM ALIADO,
ESTOU CERTO?
459
00:32:35,467 --> 00:32:37,501
QUERO DIZER SE ISSO NÃO FOI
UM MALDITO ALIADO DEIXANDO
460
00:32:37,501 --> 00:32:39,334
MEUS OLHOS COMPLETAMENTE
ME ENGANOU.
461
00:32:39,334 --> 00:32:41,267
- UMA HORA, E.B.
- SIM, SENHOR.
462
00:32:46,801 --> 00:32:48,567
Sirva-me uma bebida.
463
00:32:48,567 --> 00:32:52,567
E PERGUNTE-ME A CHAVE
PARA UMA VIDA LONGA.
464
00:32:52,567 --> 00:32:54,000
O QUE É?
465
00:32:54,000 --> 00:32:58,334
A QUALIDADE HUMANA MAIS IMPORTANTE
PARA UMA PESSOA ATINGIR A VELHA?
466
00:32:58,334 --> 00:33:00,367
VOU COMPRAR A BEBIDA
SE VOCÊ ME DISSE.
467
00:33:02,100 --> 00:33:05,100
MESMO QUE UM CÃO
QUEM MANTÉM O NARIZ.
468
00:33:08,670 --> 00:33:10,901
NÃO PIQUE
ONDE NÃO PERTENCE.
469
00:33:10,901 --> 00:33:13,734
PALAVRAS SÁBIAS.
470
00:33:13,734 --> 00:33:16,234
UMA LIÇÃO DIFÍCIL
PARA VIR.
471
00:33:16,234 --> 00:33:18,167
MAS APRENDIDO COMPLETAMENTE.
472
00:33:21,167 --> 00:33:22,934
OUTRA COISA QUE EU SEI.
473
00:33:22,934 --> 00:33:25,868
MEU SABER O QUE SEI
474
00:33:25,868 --> 00:33:28,330
E MAIS ALGUÉM
SABENDO,
475
00:33:28,330 --> 00:33:31,400
SÃO DOIS INTEIRAMENTE
COISAS DIFERENTES.
476
00:33:31,400 --> 00:33:34,334
ESTOU PERTO DE PERDER
SUA TRILHA, ELLSWORTH.
477
00:33:37,670 --> 00:33:41,801
DIGA QUE ALGUÉM PENSOU QUE EU VI
ALGO QUE NÃO DEVERIA TER.
478
00:33:41,801 --> 00:33:43,667
PARADEIRO?
479
00:33:43,667 --> 00:33:45,000
EM UM CIMEIRO.
480
00:33:45,000 --> 00:33:49,400
UM HOMEM, EMPURGADO
OU QUALQUER OUTRO INFERNO.
481
00:33:49,400 --> 00:33:51,834
SE ISSO SIGNIFICA
MEU ACAMPAMENTO DE SAÍDA
482
00:33:51,834 --> 00:33:53,868
PARA PROVAR QUE POSSO
CUIDAR DA MINHA CONTA,
483
00:33:53,868 --> 00:33:57,133
SERIA UM AMIGO
QUEM ME DISSE ISSO...
484
00:33:58,300 --> 00:34:00,934
EM VEZ DE ME JOGAR
PARA OS PORCOS.
485
00:34:07,200 --> 00:34:10,334
É TODA MINHA FILOSOFIA
E PERSPECTIVAS.
486
00:34:14,734 --> 00:34:17,133
FAÇA USO
COMO VOCÊ QUER.
487
00:34:21,434 --> 00:34:24,467
BEM, BEM, SE ELE-
SE ELE ESTIVESSE AQUI
488
00:34:24,467 --> 00:34:26,467
SELANDO UMA APARÊNCIA
ARRANJO,
489
00:34:26,467 --> 00:34:28,501
ENTÃO ESTOU FELIZ QUE FOI VOCÊ
ISSO O AMARROU, AL,
490
00:34:28,501 --> 00:34:30,534
NÃO TÃO NOVO
OPERAÇÃO DE PORRA,
491
00:34:30,534 --> 00:34:33,334
O QUE HÁ COM ELES SINAIS FANTÁSTICOS
E LIMPA MULHERES
492
00:34:33,334 --> 00:34:35,834
ONDE EU OUVI
ELE ESTAVA JOGANDO A NOITE TODA.
493
00:34:35,834 --> 00:34:38,400
NÓS FIZEMOS
NÃO HÁ ACORDO DE APARÊNCIA.
494
00:34:38,400 --> 00:34:40,601
BEM, HU...
495
00:34:40,601 --> 00:34:43,400
- VOCÊ E- VOCÊ
E HICKOK- - NÃO.
496
00:34:43,400 --> 00:34:45,701
OH, EU VEJO.
497
00:34:45,701 --> 00:34:48,601
Bem, quero dizer, porque
SEU JOGO NA MINHA CASA ONTEM
498
00:34:48,601 --> 00:34:50,701
FOI TÃO LONGE
DE VIR PARA LIDERAR.
499
00:34:50,701 --> 00:34:53,167
ELE E ISSO
CABEÇA DE ARO DE OLHOS CAÍDOS.
500
00:34:53,167 --> 00:34:54,567
E EU TINHA
PARA DESLIGAR.
501
00:34:54,567 --> 00:34:57,133
QUERO DIZER, SE ISSO LHE DAR
OFENSA OU UMBRAGEM,
502
00:34:57,133 --> 00:34:59,300
BEM, NÃO POSSO ME PREOCUPAR
SOBRE SEUS PLANOS
503
00:34:59,300 --> 00:35:02,701
ATÉ ONDE ELE DECIDE
PARA JOGAR EM OUTRO LUGAR,
504
00:35:02,701 --> 00:35:05,534
OU ESTA NOVA JUNTA
SUPERA O ACAMPAMENTO.
505
00:35:05,534 --> 00:35:07,701
NÃO FIZEMOS NENHUM ACORDO.
506
00:35:07,701 --> 00:35:10,434
O QUE VOCÊ ACHA
DA NOVA JUNTA?
507
00:35:10,434 --> 00:35:12,330
BELO SINAL.
508
00:35:14,267 --> 00:35:17,267
TÃO LONGE DE
PORRA DE GUNPLAY.
509
00:35:18,667 --> 00:35:20,367
JACK PORRA ALTO!
510
00:35:20,367 --> 00:35:22,133
É ISSO QUE EU TENHO.
511
00:35:22,133 --> 00:35:25,467
APOSTO
CADA CENTAVO.
512
00:35:25,467 --> 00:35:29,100
MILAGRE PARA MIM É VOCÊ SENTAR
AQUI GARBANDO-SE DISSO.
513
00:35:29,100 --> 00:35:31,670
Eu não estou me gabando,
514
00:35:31,670 --> 00:35:33,634
OU UM BRAGGART,
OU UM BLOQUEADOR.
515
00:35:33,634 --> 00:35:36,133
DECLARO UM FATO,
EU VIVO DE UM FATO-
516
00:35:36,133 --> 00:35:38,534
DE QUALQUER FORMA, ACABA.
517
00:35:38,534 --> 00:35:41,901
Sim, você acredita nisso porque
VOCÊ É UMA BOCA ANDANTE!
518
00:35:41,901 --> 00:35:46,133
COM SUA BOCA-
SEU OLHO MOVINDO.
519
00:35:46,133 --> 00:35:48,267
NÃO IMPORTA COMO
SEU DIA VAI, JACK,
520
00:35:48,267 --> 00:35:50,670
VOCÊ É SEMPRE DIVERTIDO
PARA FALAR.
521
00:35:50,670 --> 00:35:51,801
DÊ-ME UM DINHEIRO
ENTÃO, LOU.
522
00:35:51,801 --> 00:35:55,334
ELE ME MANDOU
PARA UMA REFEIÇÃO.
523
00:35:55,334 --> 00:35:57,501
DÊ-ME UM DINHEIRO, VEJA O QUE
PARTE DE VOCÊ LEVA UM TIRO
524
00:35:57,501 --> 00:35:59,670
PORQUE eu-
525
00:35:59,670 --> 00:36:02,467
EU POSSO UMA PORRA DE ARMA
QUE EU NÃO APOSTEI.
526
00:36:04,400 --> 00:36:07,567
PAGAREI US$ 5 POR
ESSA ARMA, VISTA INVISÍVEL.
527
00:36:07,567 --> 00:36:11,467
PORQUE O QUE VOCÊ PRECISA É DE UM
APOSTE PARA RETORNAR.
528
00:36:11,467 --> 00:36:15,000
ISSO VAI TE TIRAR DISSO
ESTUDO BROWN EM QUE VOCÊ ESTÁ.
529
00:36:15,000 --> 00:36:17,601
O QUE VOCÊ
TIRAR DE MIM?
530
00:36:17,601 --> 00:36:20,334
A ETIQUETA DE
SEU NOVO TERNO.
531
00:36:20,334 --> 00:36:22,334
TUDO BEM ENTÃO.
532
00:36:22,334 --> 00:36:24,334
Revendedor:
NOMEIE UM PREÇO.
533
00:36:24,334 --> 00:36:26,501
SE ESTÁ PERTO DO JUSTO,
EU PAGAREI.
534
00:36:26,501 --> 00:36:28,434
PARA O TERNO?
535
00:36:28,434 --> 00:36:31,133
PARA SUA ARMA.
536
00:36:31,133 --> 00:36:33,367
NÃO, ACREDITO QUE NÃO.
537
00:36:33,367 --> 00:36:34,968
ACREDITO QUE NÃO.
538
00:36:38,701 --> 00:36:41,534
Lou: ELE TAMBÉM É OBRA DE DEUS.
539
00:36:48,100 --> 00:36:51,667
AH, DUPLA PORRA
SOLITÁRIO.
540
00:36:51,667 --> 00:36:54,234
ONDE ESTÁ O SEU
PORRA DE BALÕES?
541
00:36:54,234 --> 00:36:56,400
TRAGA UM MONTE DE CHIPS
AQUI
542
00:36:56,400 --> 00:36:58,634
E VAMOS
UM JOGO DE POKER VAI!
543
00:36:58,634 --> 00:37:01,501
(rindo)
544
00:37:01,501 --> 00:37:03,634
EU NÃO SEI
ESTE ACAMPAMENTO.
545
00:37:03,634 --> 00:37:05,601
EU TERIA QUE TRAZER
ALGUÉM DE MONTANA.
546
00:37:05,601 --> 00:37:08,234
SERIA A VIÚVA
DAR TANTO TEMPO?
547
00:37:08,234 --> 00:37:09,634
Sim, ela iria.
548
00:37:09,634 --> 00:37:11,734
ELA NÃO QUER SER
ESTÚPIDO OU ENGANADO.
549
00:37:11,734 --> 00:37:13,767
QUER LEVANTAR-SE
PARA SEU MARIDO
550
00:37:13,767 --> 00:37:15,501
MELHOR DO QUE ELE ESTAVA
PARA SI MESMO.
551
00:37:15,501 --> 00:37:18,601
NÃO QUE ELA DEVERIA
PARA FICAR POR VOLTA.
552
00:37:18,601 --> 00:37:21,334
ATÉ QUE ISSO VAI,
ELA PODERIA ASSINAR UMA PROCURAÇÃO.
553
00:37:21,334 --> 00:37:23,334
LÁ ESTÃO OS US$ 100 dela
NELE.
554
00:37:23,334 --> 00:37:25,400
E O QUE ISSO
O SALOON-KEEPER ME DEU
555
00:37:25,400 --> 00:37:26,801
SE VOCÊ QUER
Aceite.
556
00:37:26,801 --> 00:37:28,334
TUDO BEM.
557
00:37:32,400 --> 00:37:34,567
ACHO QUE ELA ESTÁ BEM
558
00:37:34,567 --> 00:37:37,534
ATÉ ESSE SALÃO-MANTER
DECIDE QUE NÃO POSSO SER CONFIÁVEL
559
00:37:37,534 --> 00:37:39,901
PARA TRAIR SEUS INTERESSES.
560
00:37:39,901 --> 00:37:41,968
CONFIANÇA NÃO É
SEU TERNO LONGO.
561
00:37:41,968 --> 00:37:44,167
ELA DEVE SER
PROCURANDO UM VAGÃO.
562
00:37:50,868 --> 00:37:53,534
OBRIGADO POR
O FAVOR, MONTANA.
563
00:37:53,534 --> 00:37:54,667
CLARO.
564
00:37:59,734 --> 00:38:01,901
EU TAMBÉM GOSTO DE ELLSWORTH.
565
00:38:01,901 --> 00:38:04,334
HÁ UMA DIFERENÇA
ENTRE FALAR MUITO,
566
00:38:04,334 --> 00:38:05,868
QUE ELLSWORTH
GOSTA,
567
00:38:05,868 --> 00:38:07,767
E EXCESSO.
568
00:38:09,670 --> 00:38:11,467
ELE NÃO ENTRE
NEGÓCIOS DE OUTRAS PESSOAS.
569
00:38:11,467 --> 00:38:13,334
ENTÃO O QUE SOMOS
FALANDO SOBRE, DAN?
570
00:38:14,634 --> 00:38:16,968
BEM, MEUS PRÓPRIOS PADRÕES
QUANTO A QUEM É CONFIÁVEL
571
00:38:16,968 --> 00:38:18,968
NÃO É O MESMO
COMO AL.
572
00:38:18,968 --> 00:38:22,834
ENTÃO ELLSWORTH TEM QUE SAIR
ACAMPAMENTO SOBRE A DIFERENÇA?
573
00:38:22,834 --> 00:38:24,767
SIM, ELE FAZ SE
É ISSO OU MATE-O.
574
00:38:24,767 --> 00:38:27,434
ELE DISSE DIGA-LHE
SE ESSAS FORAM AS ESCOLHAS.
575
00:38:27,434 --> 00:38:30,400
NÃO FAÇA ISSO.
576
00:38:30,400 --> 00:38:31,801
QUAL?
577
00:38:36,200 --> 00:38:37,968
QUALQUER.
578
00:38:42,868 --> 00:38:46,367
PEDE SUBORNO PARA ALGO
ELE NUNCA PRETENDE FAZER.
579
00:38:46,367 --> 00:38:49,501
TOMA MEUS 150 ENTÃO
DIZ PARA ELA NÃO VENDER.
580
00:38:49,501 --> 00:38:52,670
POR QUE VOCÊ TEM TÃO CERTEZA
ELE DISSE PARA ELA NÃO FAZER?
581
00:38:52,670 --> 00:38:53,934
VOCÊ VOLTOU LÁ,
VOCÊ BATEU NA PORTA DELA.
582
00:38:53,934 --> 00:38:58,968
ELA DISSE QUE HICKOK RELATOU
SUA CONVERSA COM VOCÊ.
583
00:38:58,968 --> 00:39:01,801
MAS ELA AINDA NÃO ESTAVA PREPARADA
PARA ME DAR UMA RESPOSTA.
584
00:39:01,801 --> 00:39:03,801
ISSO FAZ SENTIDO
PARA VOCÊ, heim?
585
00:39:03,801 --> 00:39:07,167
ELA PAGA HICKOK
VENHA FALAR COMIGO.
586
00:39:07,167 --> 00:39:09,467
ELE VOLTA,
DIZ PARA ELA VENDER.
587
00:39:09,467 --> 00:39:13,100
E ENTÃO ELA DIZ QUE PRECISA
MAIS TEMPO PARA SE DECIDIR.
588
00:39:14,167 --> 00:39:16,934
(gemidos)
589
00:39:16,934 --> 00:39:19,501
ESSE IDIOTA NÃO PODE
COLOQUE UM EM SEU ORELHO.
590
00:39:19,501 --> 00:39:21,267
SE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE TOM MASON,
591
00:39:21,267 --> 00:39:23,200
EU DIRIA QUE É ÁGUA
SOB A PONTE.
592
00:39:23,200 --> 00:39:25,801
EU DIRIA QUE HICKOK TEM QUE MORRER
SE EU TENHO QUE MATÁ-LO.
593
00:39:25,801 --> 00:39:29,467
JESUS, AL.
COM TUDO QUE ESTÁ ACONTECENDO?
594
00:39:29,467 --> 00:39:32,167
COMO SE SENTARIA COM
A VIÚVA, PARA PRIMEIRO LUGAR?
595
00:39:32,167 --> 00:39:35,330
COMO SERIA ISSO
DEIXÁ-LA PARA NÓS?
596
00:39:35,330 --> 00:39:37,834
DEIXE-ME FAZER UMA PERGUNTA,
E.B., SEU PORRA!
597
00:39:37,834 --> 00:39:40,601
ALGUÉM VEM ATÉ VOCÊ, O QUE É
VOCÊ DEVE FAZER SOBRE ISSO?
598
00:39:40,601 --> 00:39:44,901
E EU LHE FAÇO UMA PERGUNTA
DE VOLTA, AL SWEARENGEN!
599
00:39:44,901 --> 00:39:48,567
SE UM AMIGO, OU PELO MENOS
UM COLEGA PROFISSIONAL,
600
00:39:48,567 --> 00:39:51,634
TEM UMA IMPRESSÃO ERRADA
DE QUEM ESTÁ VINDO ATÉ ELE
601
00:39:51,634 --> 00:39:54,734
E QUEM NÃO É, O QUE É VOCÊ
DEVERIA FAZER ENTÃO, HUH?!
602
00:40:00,701 --> 00:40:02,868
VOCÊ NÃO PENSA
ELE ESTÁ VINDO PARA MIM?
603
00:40:02,868 --> 00:40:04,901
EU NÃO ACHO QUE HICKOK
CHEGANDO EM VOCÊ, AL.
604
00:40:04,901 --> 00:40:06,767
NÃO, NÃO.
605
00:40:06,767 --> 00:40:09,834
ACHO QUE VOCÊ É UM HOMEM COM TÃO
MUITAS RESPONSABILIDADES DIFERENTES
606
00:40:09,834 --> 00:40:11,834
VOCÊ ÀS VEZES
SINTA-SE ABENÇOADO.
607
00:40:11,834 --> 00:40:14,367
E NESSE ESTADO DE MENTE,
LEVE AS COISAS PARA O PESSOAL.
608
00:40:16,133 --> 00:40:17,934
PRECISO QUE O COCKSUCKER ESTEJA MORTO.
609
00:40:17,934 --> 00:40:20,133
SIMPLIFIQUE O TRABALHO
A VIÚVA.
610
00:40:20,133 --> 00:40:22,701
NÃO PODEMOS ESCOLHER
O MUNDO EM QUE VIVEMOS.
611
00:40:23,901 --> 00:40:26,701
BELLA UNIÃO DESGRAÇADOS
PARA SE PREOCUPAR
612
00:40:26,701 --> 00:40:28,534
E TODOS OS OUTROS
Droga.
613
00:40:28,534 --> 00:40:30,534
BEM, VOCÊ TEM
UM PRATO COMPLETO.
614
00:40:30,534 --> 00:40:32,701
EU PRECISO FODER
ALGO.
615
00:40:33,901 --> 00:40:35,601
TRIXIA!
616
00:40:39,400 --> 00:40:41,667
Ei, ei, ei!
617
00:40:41,667 --> 00:40:43,330
PEGUE A GARRAFA.
618
00:40:46,100 --> 00:40:48,667
ISSO ESTÁ USANDO
SEU VELHO NOGGIN, AL.
619
00:40:48,667 --> 00:40:50,670
OBTENHA-SE
ALGUM ALÍVIO.
620
00:40:50,670 --> 00:40:52,367
DEIXE O MUNDO
FAÇA SEU PRÓPRIO GIRO.
621
00:40:56,567 --> 00:41:00,267
NÃO APONTE
SEU POLEGAR PARA MIM.
622
00:41:00,267 --> 00:41:02,267
EU E VOCÊ ACABOU
CONVERSEI ESSE ASSUNTO.
623
00:41:09,834 --> 00:41:11,901
O QUE HÁ DE NOVO, DAN?
624
00:41:11,901 --> 00:41:14,234
NADA.
625
00:41:14,234 --> 00:41:15,968
SEM NOTÍCIAS?
626
00:41:15,968 --> 00:41:20,567
SE EU TIVER ALGO PARA TE CONTAR,
DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
627
00:41:20,567 --> 00:41:22,801
EU DIRIA PARA VOCÊ.
628
00:41:22,801 --> 00:41:26,567
BEM, ENTÃO EU ACHO
Vou tomar outra bebida.
629
00:41:28,901 --> 00:41:30,834
(tremendo)
630
00:41:35,801 --> 00:41:37,267
(batendo na porta)
631
00:41:39,801 --> 00:41:41,834
QUEM É?
632
00:41:41,834 --> 00:41:43,300
É JOANIE.
633
00:41:43,300 --> 00:41:45,133
ESPERE UM SEGUNDO, QUERIDO.
634
00:41:45,133 --> 00:41:46,868
DÊ-ME APENAS
UM SEGUNDO.
635
00:42:00,670 --> 00:42:02,267
Adormeci.
636
00:42:03,968 --> 00:42:06,701
EU QUEBREI
TRÊS BRIGAS, ANDY.
637
00:42:06,701 --> 00:42:08,601
MENINAS QUEREM
PARA TE DAR BANHO.
638
00:42:08,601 --> 00:42:12,701
EU CAI CERTO
O INFERNO PARA DORMIR.
639
00:42:12,701 --> 00:42:15,801
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA CONHECER
ALGUM ESTRANHO?
640
00:42:15,801 --> 00:42:18,330
DIGA A VERDADE,
JOANIE, EU...
641
00:42:18,330 --> 00:42:20,434
SENTINDO-SE FORA.
642
00:42:22,000 --> 00:42:24,167
BEM, VOCÊ TINHA
UMA LONGA VIAGEM.
643
00:42:24,167 --> 00:42:27,667
E eu ouvi
PIOR CONFISSÕES.
644
00:42:27,667 --> 00:42:29,601
ESSA É A VERDADE DO EVANGELHO.
645
00:42:29,601 --> 00:42:32,200
O QUE ESPERO QUE VOCÊ
GUARDE PARA VOCÊ MESMO.
646
00:42:32,200 --> 00:42:34,267
Sim, claro que vou, Andy.
647
00:42:35,501 --> 00:42:39,334
EU ME SINTO PORRA
NÃO ESTÁ BEM PARA MIM.
648
00:42:39,334 --> 00:42:41,901
Você não vai se deitar e
DEIXE-ME TIRAR SUAS BOTAS?
649
00:42:41,901 --> 00:42:43,968
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
DEVERIA ME TOCAR, QUERIDO.
650
00:42:43,968 --> 00:42:47,634
ESSE É O EVANGELHO
NESSA PONTUAÇÃO.
651
00:42:47,634 --> 00:42:50,367
NENHUMA MENINA NO MUNDO
JÁ FICOU DOENTE PUXANDO
652
00:42:50,367 --> 00:42:51,968
UM PAR DE BOTAS, ANDY.
653
00:42:51,968 --> 00:42:54,367
MAS SE VOCÊ QUISER,
654
00:42:54,367 --> 00:42:56,567
NÃO TOMO MAIS LIBERDADES.
655
00:42:59,667 --> 00:43:01,334
$ 50 POR PROBLEMA.
656
00:43:01,334 --> 00:43:04,133
Bem, francamente, senhor,
657
00:43:04,133 --> 00:43:06,467
ISSO-ISSO COMPRARIA
SEU ANÚNCIO
658
00:43:06,467 --> 00:43:10,000
UMA QUANTIDADE DE ESPAÇO MUITO INCOMENSURADA
COM OS ARTIGOS ACOMPANHANTES.
659
00:43:10,000 --> 00:43:11,501
VER?
660
00:43:11,501 --> 00:43:13,501
EU NUNCA OUVI
ESSA PALAVRA NA MINHA VIDA.
661
00:43:13,501 --> 00:43:16,234
ESSE É O SEU NEGÓCIO, CY,
ELE É UM PALAVRA.
662
00:43:16,234 --> 00:43:18,367
(rindo)
663
00:43:18,367 --> 00:43:20,400
VOCÊ ATIRA CRAPS,
SR. MERRICK?
664
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
COM LICENÇA?
665
00:43:22,400 --> 00:43:25,670
AH, AH, AH NÃO!
666
00:43:25,670 --> 00:43:28,367
Ah, não, eu não atirei
OS CRAPS EM ALGUM MOMENTO.
667
00:43:28,367 --> 00:43:30,100
TALVEZ NUNCA?
668
00:43:30,100 --> 00:43:32,968
SE VOCÊ MANTER
MEU SEGREDO, SENHOR.
669
00:43:32,968 --> 00:43:35,330
NÃO, NUNCA
ATIROU neles.
670
00:43:37,501 --> 00:43:39,567
TALVEZ ISSO SERIA
FAÇA UM ARTIGO:
671
00:43:39,567 --> 00:43:42,767
UM HOMEM APRENDE
PARA TIRAR OS CRAPS.
672
00:43:42,767 --> 00:43:45,567
Cy: BEM, ACORDAMOS COM US$ 50 POR EDIÇÃO.
673
00:43:45,567 --> 00:43:47,767
TEMOS
REALMENTE ACORDOU?
674
00:43:47,767 --> 00:43:50,767
SINTO-ME QUASE OBRIGADO
PARA REMONSTRAR VOCÊ, SENHOR.
675
00:43:50,767 --> 00:43:52,934
TRÊS MESES
ANTECIPADAMENTE, EDDIE.
676
00:43:52,934 --> 00:43:54,501
$ 50 POR PROBLEMA.
677
00:43:54,501 --> 00:43:56,133
VAMOS VER O HOMEM
COM O DINHEIRO.
678
00:43:57,200 --> 00:43:58,868
SERIAMENTE?
679
00:43:58,868 --> 00:44:01,133
NÃO DEIXE ELE LEVAR
SEU DINHEIRO, SR. MERRICK,
680
00:44:01,133 --> 00:44:03,868
ENQUANTO ELE ESTÁ ENSINANDO
VOCÊ ESTE JOGO.
681
00:44:03,868 --> 00:44:05,367
(rindo)
682
00:44:08,567 --> 00:44:10,801
QUEM FEZ VOCÊ
DAR PARA ANDY?
683
00:44:10,801 --> 00:44:13,801
NINGUÉM.
ELE ESTÁ POBRE.
684
00:44:13,801 --> 00:44:16,667
ELE PRECISA
UM MÉDICO?
685
00:44:16,667 --> 00:44:18,634
TALVEZ ELE FAÇA.
686
00:44:18,634 --> 00:44:21,968
DEUS, Droga!
687
00:44:21,968 --> 00:44:25,670
EU DISSE QUE NÃO
COMO ELE PARECEU!
688
00:44:28,000 --> 00:44:31,200
FIQUE FORA DA SALA OITO,
NINGUÉM ENTRA OU FORA.
689
00:44:31,200 --> 00:44:32,767
OBTENHA O DOCUMENTO.
690
00:44:32,767 --> 00:44:34,767
DIGA-LHE...
ALGUÉM CAIU.
691
00:44:37,834 --> 00:44:39,701
EU TE DISSE.
692
00:44:41,601 --> 00:44:43,467
OBRIGADO,
PARA SUA AJUDA.
693
00:44:43,467 --> 00:44:46,367
ESTAREI AGUARDANDO
PARA O SR. BULLOCK EM CONTATO COMIGO.
694
00:44:48,801 --> 00:44:50,334
Posso perguntar, senhora,
695
00:44:50,334 --> 00:44:52,667
QUANDO VOCÊ ESPERA
PARA SAIR DO ACAMPAMENTO?
696
00:44:54,133 --> 00:44:56,133
NÃO TENHO CERTEZA.
697
00:44:56,133 --> 00:44:58,667
BULLOCK É HONROSO.
698
00:44:58,667 --> 00:45:00,934
VOCÊ PODE CONFIAR NELE
PARA VER SEUS INTERESSES.
699
00:45:00,934 --> 00:45:03,534
ELE NÃO PODERIA VIR MAIS
ALTAMENTE RECOMENDADO.
700
00:45:05,200 --> 00:45:09,601
VOCÊ CONHECE O SOM
DO TROVÃO, NÃO É?
701
00:45:11,234 --> 00:45:13,434
CLARO.
702
00:45:13,434 --> 00:45:17,100
VOCÊ PODE IMAGINAR ISSO
SOA SE EU PEDIR?
703
00:45:17,100 --> 00:45:19,567
EU POSSO, SR. HICKOK.
704
00:45:21,133 --> 00:45:23,567
SEU MARIDO E EU
TIVE ESTA CONVERSA.
705
00:45:23,567 --> 00:45:28,400
E eu disse a ele para ir para casa
PARA EVITAR UM RESULTADO ESCURO.
706
00:45:30,367 --> 00:45:32,601
MAS EU NÃO ENTENDI
DIGA NO TROVÃO.
707
00:45:34,667 --> 00:45:36,634
Senhora...
708
00:45:36,634 --> 00:45:40,133
OUÇA O TROVÃO.
709
00:45:57,367 --> 00:45:59,734
MUITO BOA SORTE PARA VOCÊ.
710
00:45:59,734 --> 00:46:02,634
OBRIGADO POR TODOS
SUA AJUDA, SR. HICKOK.
711
00:46:11,367 --> 00:46:13,601
(porta abrindo, fechando)
712
00:46:25,601 --> 00:46:27,701
Obrigado por ter vindo, doutor.
713
00:46:27,701 --> 00:46:29,434
O MENINO DISSE
ALGUÉM CAIU?
714
00:46:29,434 --> 00:46:31,330
SALA OITO.
715
00:46:40,701 --> 00:46:42,200
(batendo na porta)
716
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
Jane:
É JANE, BILL.
717
00:46:44,200 --> 00:46:46,670
VEM EM FRENTE.
718
00:46:49,467 --> 00:46:52,000
ESSE PEQUENO É
FRESCO COMO UM PEPINO.
719
00:46:52,000 --> 00:46:53,934
É ASSIM MESMO?
720
00:46:57,100 --> 00:46:59,267
SINTA ESTE POUCO
A TESTA.
721
00:47:06,670 --> 00:47:08,734
A FEBRE E VOCÊ SE SEPARARAM, JOVEM.
722
00:47:08,734 --> 00:47:11,334
(falando norueguês)
723
00:47:12,501 --> 00:47:14,767
ELA ACABA DE PERGUNTAR
PEGAR DINHEIRO EMPRESTADO?
724
00:47:14,767 --> 00:47:16,701
(rindo)
725
00:47:18,534 --> 00:47:22,467
DE QUALQUER FORMA, COMO FOI
COM BOI?
726
00:47:22,467 --> 00:47:24,234
ELE AJUDARÁ A VIÚVA.
727
00:47:24,234 --> 00:47:26,234
BOM PARA ELE.
728
00:47:26,234 --> 00:47:27,901
BOM PARA VOCÊ.
729
00:47:27,901 --> 00:47:31,670
VOCÊ DISSE ISSO A ELA?
730
00:47:31,670 --> 00:47:32,400
HUM.
731
00:47:32,400 --> 00:47:35,667
VOCÊ PENSA
ELA QUERIA COMPANHIA?
732
00:47:35,667 --> 00:47:37,701
APOSTO
ELA GOSTARIA DO SEU.
733
00:47:38,767 --> 00:47:40,834
TALVEZ ELA GOSTE...
734
00:47:40,834 --> 00:47:42,567
SENTINDO O PEQUENO
TESTA.
735
00:47:45,634 --> 00:47:48,534
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ GOSTANDO
SUA MALDITA PRIVACIDADE
736
00:47:48,534 --> 00:47:51,367
COM CABEÇA DE CHARLIE
PARA CHEYENNE.
737
00:47:51,367 --> 00:47:53,534
ESTOU ESCREVENDO PARA MINHA ESPOSA.
738
00:47:55,534 --> 00:47:58,133
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE
ALGO, MALDITO!
739
00:47:58,133 --> 00:47:59,868
TE DEVO UM CENTAVO.
740
00:48:01,767 --> 00:48:03,968
ATÉ TEMPO, JANELA.
741
00:48:03,968 --> 00:48:05,901
ATÉ TEMPO, BILL.
742
00:48:51,200 --> 00:48:52,968
(gemendo)
743
00:49:03,534 --> 00:49:06,670
TUDO BEM,
RESPIRE GRANDES RESPIRAÇÕES.
744
00:49:06,670 --> 00:49:07,734
(ofegante)
745
00:49:07,734 --> 00:49:09,434
Andy:
AH, MINHAS COSTAS!
746
00:49:09,434 --> 00:49:11,834
OH, MINHAS DORES NAS COSTAS.
747
00:49:11,834 --> 00:49:14,634
EU VOU TE PEGAR
ALGO PARA FACILITAR ISSO.
748
00:49:14,634 --> 00:49:17,330
O que ele tem, doutor?
749
00:49:17,330 --> 00:49:20,968
ACHO QUE SÃO AS COSTAS DELE
750
00:49:20,968 --> 00:49:23,701
Foi onde ele pousou
QUANDO ELE CAIU.
751
00:49:23,701 --> 00:49:25,534
MINHAS COSTAS ESTÃO SUANDO
E QUEBRADO.
752
00:49:25,534 --> 00:49:27,334
EU NÃO SEI
NO QUE ELE PASSOU.
753
00:49:27,334 --> 00:49:29,467
ESPERE, QUEM DISSE
ELE CAIU?
754
00:49:30,868 --> 00:49:33,330
CURSO, SE POUCO
Feridas na buceta
755
00:49:33,330 --> 00:49:36,501
LEVANTE-SE EM SEU TRONCO
E SEU ROSTO,
756
00:49:36,501 --> 00:49:38,501
É MAIS PROVÁVEL QUE ELE ESTEJA
TENHO OUTRO PROBLEMA.
757
00:49:38,501 --> 00:49:42,100
- AH, ME DÊ UM JOGO. COMO EU DOR.
- Joanie: OK, ANDY.
758
00:49:42,100 --> 00:49:43,868
Doc: EU VOU TE DAR
ALGO PARA FACILITAR ISSO.
759
00:49:43,868 --> 00:49:46,234
VOCÊ PERDEU SEU AMIGO
NO FOGO.
760
00:50:03,601 --> 00:50:05,934
EI!
Ei, WINKIE!
761
00:50:05,934 --> 00:50:07,234
Ei, espere um minuto.
762
00:50:07,234 --> 00:50:10,200
ISSO PARECE
AMERICANO PARA VOCÊ?
763
00:50:10,200 --> 00:50:11,901
NÃO, ISSO NÃO É.
764
00:50:13,400 --> 00:50:15,434
AS PESSOAS NÃO
COMA ESSA MERDA!
765
00:50:17,901 --> 00:50:19,567
TOCOU!
766
00:50:33,834 --> 00:50:36,133
MIAU, MIAU.
767
00:50:39,467 --> 00:50:41,133
(homem rindo)
768
00:50:44,601 --> 00:50:46,200
Homem:
AH, INFERNO.
769
00:51:04,367 --> 00:51:06,133
MENINOS.
770
00:51:06,133 --> 00:51:08,200
OLÁ, BILL.
771
00:51:31,167 --> 00:51:33,467
MEU PAI ERA
A MELHOR EMPRESA.
772
00:51:33,467 --> 00:51:36,267
DO TEMPO
EU JÁ FUI TÃO PEQUENO.
773
00:51:36,267 --> 00:51:38,334
PROBLEMAS OU...
774
00:51:38,334 --> 00:51:41,834
DIFICULDADES OU MESMO
TRISTEZA, NÃO TAL COISA.
775
00:51:41,834 --> 00:51:44,934
NÃO PERMITIDO.
776
00:51:44,934 --> 00:51:48,200
NA NOITE QUE EU ESTAVA
APRESENTADO À SOCIEDADE
777
00:51:48,200 --> 00:51:50,267
EU DESCOBRI
MAIS TARDE ELE
778
00:51:50,267 --> 00:51:53,734
PODER PARTICIPAR
SOMENTE FUGINDO
779
00:51:53,734 --> 00:51:56,200
ALGUM DESENVOLVIMENTO
DIFICULDADE JURÍDICA.
780
00:51:56,200 --> 00:51:58,100
NESSE SENTIDO,
MEU CASAMENTO
781
00:51:58,100 --> 00:52:01,300
PARA O SR. O sótão era
UMA SOLUÇÃO TREMENDA.
782
00:52:01,300 --> 00:52:03,234
TREMENDO.
783
00:52:06,434 --> 00:52:10,000
NA CERIMÔNIA LEMBRO-ME
PAI SUSSURROU PARA MIM,
784
00:52:10,000 --> 00:52:12,501
"QUERIDO...
785
00:52:12,501 --> 00:52:16,567
EU NUNCA PODEREI TE PAGAR POR
O QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER
786
00:52:16,567 --> 00:52:19,767
MAS POSSO PAGAR
TODOS OS DEMAIS."
787
00:52:19,767 --> 00:52:25,330
E ELE DISSE: "PARA PENSAR EM VOCÊ, COM ELE,
788
00:52:25,330 --> 00:52:28,670
NISSO
LUGAR ESQUECIDO POR DEUS
789
00:52:28,670 --> 00:52:31,300
É QUASE
INSUPORTÁVEL."
790
00:52:31,300 --> 00:52:33,667
SIGNIFICADO,
SEU MARIDO?
791
00:52:35,234 --> 00:52:39,834
E eu disse,
"Talvez ele morra."
792
00:52:39,834 --> 00:52:42,701
- (Trixie gemendo)
- (Al grunhindo)
793
00:52:47,300 --> 00:52:49,234
(suspiros)
794
00:52:51,334 --> 00:52:53,534
(ofegante)
795
00:53:29,000 --> 00:53:30,767
(tiro)
796
00:53:30,767 --> 00:53:32,267
PEGUE ISSO,
DEUS MALDIQUE VOCÊ!
797
00:53:43,234 --> 00:53:45,167
(homens conversando)
798
00:54:15,100 --> 00:54:16,767
(gemidos)
799
00:54:39,934 --> 00:54:41,868
(homens clamando)
800
00:55:19,534 --> 00:55:21,501
Homem:
ENFORQUE O BASTARDO!
801
00:55:32,133 --> 00:55:34,670
(gritando)
802
00:55:38,300 --> 00:55:40,234
O QUE ACONTECEU?
803
00:55:40,234 --> 00:55:42,567
ELE ATIROU
WILD BILL HICKOK.
804
00:55:53,330 --> 00:55:54,601
Ei, sim!
805
00:55:54,601 --> 00:55:56,534
VOCÊ VÊ ISSO?
806
00:57:12,267 --> 00:57:14,467
(balada country tocando)
807
00:57:24,801 --> 00:57:26,701
* A VIDA PARECE TÃO VAZIA
808
00:57:26,701 --> 00:57:29,667
* VOCÊ SE SENTE SOZINHO
809
00:57:35,167 --> 00:57:37,330
* COMO EU ANDAVA
810
00:57:37,330 --> 00:57:40,167
* TÃO LONGE DA MINHA CASA?
811
00:57:43,701 --> 00:57:46,901
* ESTES PENSAMENTOS
CORRA POR MIM *
812
00:57:46,901 --> 00:57:49,501
* ROUBOU MINHA FÉ
813
00:57:54,100 --> 00:57:56,701
* POR FAVOR ME AJUDE,
MEU PAI *
814
00:57:56,701 --> 00:58:00,167
* PORQUE CAÍ
DA GRAÇA. *